一共三个场景,三个地点:
摩洛哥,Jones夫妇因为婚姻危机,去摩洛哥旅行,妻子在旅行车里遭遇枪击,为了医治妻子,老公不得不在摩洛哥的小村滞留,而警方也将此次事件上升为恐怖袭击,展开了调查,其实真相是一个小孩乱打飞机。弟弟对着摩洛哥警察狂啸:放过我的哥哥。
美国,Jones夫妇滞留在摩洛哥,影响到了家里的孩子们,墨西哥保姆为了参加儿子的婚礼,只能让她侄子开车带着她和孩子们一起去,从墨西哥过境回来的时候,警方怀疑她绑架美国小孩,事情开始不受控制。保姆对着美国警察狂啸:我是他们的保姆,我看着他们长大。
日本,聋哑少女千惠子孤寂地生活在无声的世界中,母亲的自杀使她和父亲的沟通越发困难,由于自己的残疾,她也得不到异性的关注,性格越发叛逆。在色诱日本警察无果之后,一个人寂静的站在阳台,但所有人都能听到她内心的狂啸。
而将这三个场景联系起来的暗线是“枪”。
对于Babel,Oxford是这样翻译的the sound of many voices talking at one time, especially when more than one language is being spoken.