Home » Posts tagged 'Raymond Chandler'
0 Comments
The Long Goodbye
Dro on May 7th, 2019
8/10
漫长的告别
马洛偶遇了一位陌生酒鬼，酒鬼虽然落魄却仍表现出非常有教养。马洛将其送回家后，两人成为了经常喝酒的朋友。某日早上，酒鬼找到马洛，声称他杀死了其妻子，一位富翁的荡妇女儿，并要求马洛送他到机场，帮助他潜逃到墨西哥。最后在墨西哥自杀，案件草草了解，迷雾重重。其实这货根本没死，活得好好的。一段quote很有名。
“你深深打动了我，特里——凭一抹笑容、一颔首、一挥手或者在各处安静的酒吧静静地喝几杯酒。友谊还在时倒不错。别了，朋友。我不说再见。我在别有深意的诀别式中说过再见了。那时我道别，感觉很悲哀、很寂寞、很决绝。”
“You bought a lot of me, Terry. For a smile and a nod and a wave of the hand and a few quiet drinks in a quiet bar here and there. It was nice while it lasted. So long, amigo. I won’t say goodbye. I said it to you when it meant something. I said it when it was sad and lonely and final. ”
Posted in: Book